-
1 опека
-
2 опека
trusteeship, custody, guardianship -
3 опека над несовершеннолетними
Юридический русско-английский словарь > опека над несовершеннолетними
-
4 опека
trusteeship / tutelageРусско-английский справочник переводчика-международника > опека
-
5 опека
сущ.custodianship; custody; guardianship; trusteeship; tutelage; tutorage; tutorship; ward; перен care; chargeбрать под опеку — to place smb in ward; take smb as ward; перен to take care (charge) (of)
быть (находиться) под опекой — to be in smb's custody; be under smb's care (guardianship, wardship)
добиться опеки (получить опеку) — ( над детьми) to get custody ( of children)
не подчиняться опеке — to fail to surrender to custody (to guardianship, wardship)
управлять территорией, находящейся под опекой — to administer a trust territory
родитель, осуществляющий опеку над ребёнком — custodial parent
семейные споры об опеке над детьми — family (matrimonial) disputes of the custody (guardianship, trusteeship) of children
- опека и попечительствотерритория, находящаяся под опекой — trust territory
- опека над детьми
- опека по завещанию
- временная опека
- полная опека
- родительская опека -
6 опека
сущ.custodianship;custody;guardianship;trusteeship;tutelage;tutorage;tutorship;ward; перен. care; charge- опека и попечительство
- опека над несовершеннолетними
- опека по завещанию
- временная опека
- родительская опекабрать под \опекау — to place smb in ward; take smb as ward; перен. to take care (charge) (of)
быть (находиться) под \опекаой — to be in smb’s custody; be under smb’s care (guardianship, wardship)
международная система \опекаи — international trusteeship system
не подчиняться \опекае — to fail to surrender to custody (to guardianship, wardship)
передавать территорию под \опекау — to place the territory under the trusteeship (of)
Совет по \опекае (ООН) — Trusteeship Council (UN)
территория, находящаяся под \опекаой — trust territory
управлять территорией, находящейся под \опекаой — to administer a trust territory
-
7 опека
1. keeping2. trust3. wardлицо, находящееся под опекой суда — ward of court
суд по делам опеки, «сиротский суд» — court of wards
4. wardship5. trusteeship6. guardianship; tutelage; trusteeship7. tutelage8. custodyсовместная опека; совместный счет — joint custody
Синонимический ряд:забота (сущ.) забота; попечение; попечительство -
8 опека
вж. опичамguardianship, wardship, tutelageпоставям под опека put under guardianship, put in wardтеритория под опека a trust/trusteeship territory* * *опѐка,ж., -и guardianship, wardship, custody; tutelage (и прен.); под \опекаа in ward, in custody; поставям под \опекаа put under guardianship, place in custody, put in ward; съдебна \опекаа юр. ward in chancery; територия под \опекаа a trust/ trusteeship territory.——————опѝчам гл.2. ( усвоявам, изучавам добре) master; • \опека си работата make assurance double/doubly sure; \опека си ума be careful, watch out, watch o.’s step, mind o.’s step/o.’s p’s and q’s, mind what one is about, be on o.’s guard, keep o.’s wits about one.* * *guardianship: under the опека of - под опеката на; custody* * *1. вж. опичам.guardianship, wardship, tutelage 2. под ОПЕКА in ward 3. поставям под ОПЕКА put under guardianship, put in ward 4. съм под ОПЕКАта на be under the guardianship/wardship of 5. територия под ОПЕКА a trust/trusteeship territory -
9 опека опек·а
1) (забота, попечение) guardianship, wardship, tutelageбыть под опекой — to be under the guardianship / wardship (of)
2) юр. trusteeship, custodyпринимать опеку — to take custody (of)
учредить опеку — to put / to place (smb.) in ward
-
10 опека
1. trusteeship2. guardianship -
11 опека
-
12 опека
ж.1) ( охрана прав недееспособных) guardianship, wardship; tutelage; ( над имуществом) trusteeshipбыть под опе́кой кого́-л — be under smb's guardianship
учреди́ть опе́ку над кем-л — put smb in ward
2) собир. офиц. ( опекуны) guardians pl, board of guardians3) (забота, попечение) care; surveillanceвы́йти из-под опе́ки — be one's own master
4) юр., полит. ( система управления несамостоятельными территориями) trusteeshipмеждунаро́дная опе́ка — international trusteeship
опе́ка ООН — UN trusteeship
Сове́т по опе́ке — Trusteeship Council
террито́рия, находя́щаяся под междунаро́дной опе́кой — trust territory
-
13 опека
ж.1. guardianship, wardship; tutelage; ( над имуществом) trusteeshipбыть под опекой кого-л. — be under smb.'s guardianship
учредить опеку над кем-л. — put* smb. in ward
3. (забота, попечение) care; surveillance -
14 опека
1) guardianship, wardship; tutelage прям. и перен.; trusteeship (над имуществом)
2) коллект.; канц. guardians, board of guardians
3) перен. care* * ** * *guardianship, wardship; tutelage и trusteeship* * *custodyguardianshipguardianshipskeepingtrusttrusteeshiptutelagewardwardswardshipwardships -
15 опека
-
16 опека
-
17 опека
guardianship, wardship, tutelage, (над имуществом) trusteeshipguardians, board of guardianscare, surveillance -
18 опека
жен.1) guardianship, wardship; tutelage прям. и перен.; trusteeship ( над имуществом)2) коллект.; канц. guardians, board of guardians3) перен. care, surveillance -
19 опека
1) General subject: keeping, custodianship3) Latin: tutela (семейное право в Древнем Риме)4) Religion: care5) Law: custody, guardianship, trusteeship, tuition, tutelage, tutorship, ward, wardship7) Diplomatic term: confidence8) Aviation medicine: nurturance -
20 опека
(diplomatic relations and international law) trusteeship / tutelage
См. также в других словарях:
Опека — (trusteeship) Система (сейчас уже относящаяся в основном к прошлому), согласно которой только Организация Объединенных Наций (Unites Nations) назначала государства для управления территориями, народы которых, признававшиеся самоопределяющимися… … Политология. Словарь.
Опека — англ. trusteeship форма защиты личных и имущественных интересов недееспособных граждан (малолетних, душевнобольных). О. возлагается государством на опекуна (физическое или юридическое лицо) и осуществляется под контролем государственной власти.… … Словарь бизнес-терминов
ОПЕКА, ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО — TRUSTEESHIPФИДУЦИАРНЫЕ ОТНОШЕНИЯ между доверительным собственником и бенефициаром, при к рых доверительный собственник распоряжается титулом собственности на имущество в интересах бенефициараСм. ТРАСТ … Энциклопедия банковского дела и финансов
Опека — (в политике) (trusteeship), выработанная ООН после 2 й мировой войны система управления зависимыми терр., в первую очередь быв. яп. и итал. колониями. Система О. создана ООН по образцу мандатной системы мандат), выработанной Лигой Наций после 1 и … Народы и культуры
